Ordkriget har ökat i den eskalerande spänningen mellan Donald Trump och Kim Jong-un.
Efter president Trumps FN-tal, där han sa att den nordkoreanske ”raketmannen” befann sig på ett ”självmordsuppdrag för sig själv och sin regim”, har Kim Jong-un slagit tillbaka och hänvisat till USA:s ledare som en ”förvirrad amerikansk dotard”. .
Efter att Kim Jong-uns uttalande släppts har sökningar efter ordet ”dotard” ökat kraftigt. Som en hashtag började den trenda på Twitter i Storbritannien från klockan 02.00 – kort efter att uttalandet släpptes.
Google Trends visar att sökningar efter termen nådde sin topp i Storbritannien klockan sju på morgonen, och ordboken Merriam-Webster sa att sökningar efter ordet dotard på sin egen webbplats ”är hög som en drake”.
Dotard betydelse
Merriam-Webster-definitionen av dotard är ”en person i hans eller hennes dotage”, och dotage hänvisar till ”ett tillstånd eller period av senilt förfall präglat av nedgång i mental balans och vakenhet”.
Det kommer från det mellanengelska ordet doten (som betyder ”att dote”) som ursprungligen hade betydelsen av ”imbecil” när det först användes på 1300-talet. Det ser ut som att användningen av ordet i litteraturen nådde en topp 1823 och har använts sporadiskt sedan dess:
Men frasen som Kim Jong-un använde kanske inte har använts på exakt det sätt som översatts.
Som svar på Merriam-Websters tweet förklarade en koreansktalare att det ursprungliga uttalandet sa ”늙다리 미치광이”, vilket betyder gammal vilddjursgalning, vilket översattes till ”prickig”.
Nedan finns en trunkerad, översatt version av Kim Jong-uns replik:
”Att forma den allmänna idén om vad han skulle säga, förväntade jag mig [Trump] skulle komma med stereotypa, förberedda kommentarer lite från vad han brukade uttala på sitt kontor i skyndsamhet när han var tvungen att tala på världens största officiella diplomatiska scen. Men långt ifrån att göra några anmärkningar om någon övertygande kraft som kan ses vara till hjälp i diffusionsspänningen, gjorde han oöverträffade oförskämda nonsens som ingen någonsin har hört från någon av hans föregångare.
”En rädd hund skäller högre.
”Det mentalt störda beteendet hos den amerikanske presidenten som öppet uttrycker den oetiska viljan på FN:s arena att ”totalt förstöra” en suverän stat, bortom gränsen för hot och regimförändringar eller störtande av det sociala systemet, får även de med normaltänkande förmåga att tänka på diskretion och lugn.
”Hans kommentarer påminner mig om sådana ord som ”politisk lekman” och ”politisk kättare” som var på modet med hänvisning till Trump under hans presidentvalskampanj.
”Nu när Trump har förnekat existensen av och förolämpat mig och mitt land inför världens ögon och gjort historiens grymmaste krigsförklaring att han skulle förstöra Nordkorea, kommer vi att med allvar överväga att utöva en motsvarande högsta nivå av hårda motåtgärder i historien. Handling är det bästa alternativet när det gäller att behandla djärven som, hörselskadad, bara uttalar det han vill säga.
”Jag funderar nu hårt på vilken respons han kunde ha förväntat sig när han lät sådana excentriska ord snubbla av hans tunga. Vad Trump än kan ha förväntat sig kommer han att möta resultat över förväntan.
Jag kommer säkert och definitivt att tämja den mentalt störda amerikanska dotarden med eld.”
Hela uttalandet finns tillgängligt här.
Bild: Merriam-Webster
